《潼關鎮國軍句復使院早春寄王同州》原文|題解|注釋|簡析

胡寇尚未滅^①，大軍鎮關門。

旗旌遍草木^②，兵馬如云屯^③。

圣朝正用武^④，諸將皆承恩^⑤。

不見征戰功，但聞歌吹喧^⑥。

儒生有長策^⑦，閉口不敢言。

昨從關東來^⑧，思與故人論^⑨。

何為廊廟器^⑩，至今居外藩⁽¹¹⁾?

黃霸寧淹留⁽¹²⁾?蒼生望騰騫⁽¹³⁾。

卷簾見西岳⁽¹⁴⁾，仙掌明朝暾⁽¹⁵⁾。

昨夜聞春風，戴勝過后園⁽¹⁶⁾。

各自限官守⁽¹⁷⁾，何由敘涼溫⁽¹⁸⁾?

離憂不可忘，襟背思樹萱⁽¹⁹⁾。

[注釋]

①胡寇：指安史叛軍的殘部。當時安祿山、史思明雖相繼被殺，但史思明的兒子史朝義于唐肅宗上元二年(761)稱帝，仍率領叛軍作亂。

②旌： 古時一種用五色羽毛裝飾的旗子。遍草木：遍布草野。

③云屯：如云屯集，比喻士兵眾多。

④圣朝：指唐朝。用武： 用武力鎮壓叛亂。

⑤承恩： 沐浴朝廷的恩澤。

⑥歌吹：歌聲和樂聲，借指歌舞。

⑦長策：良好的策略。

⑧關東：潼關以東，指詩人原來任職的潼關東面的虢州。

⑨故人： 故友，老朋友，指同州刺史王某。論 談論。

⑩何為： 為什么。廊廟器： 具有可以擔任朝廷要職才華的人物，此處指同州刺史王某。廊廟：廟堂，指朝廷。

(11)居外藩：擔任地方的官職。

(12)黃霸： 西漢著名的賢能官吏，曾任刺史、太守，后因政績顯著而進入朝廷擔任過御史大夫、丞相，封為建成侯。寧淹留： 豈能埋沒于州縣。

(13)蒼生： 老百姓。騰騫：奔騰高飛，比喻升遷官職。“黃霸”兩句，用黃霸的典故贊揚同州刺史王某，說王某必定會像漢代黃霸那樣，不會長久淹留在地方，老百姓都在盼望他高升。

(14)西岳： 西岳華山。

(15)仙掌： 華山仙掌，為關中八景之一，在華山東峰上，傳說它是河神巨靈推山導河留下的手痕。朝暾(tūn)：早晨的太陽。

(16)戴勝： 候鳥名，頭頂有棕栗色羽毛豎起，猶如戴著首飾華勝，因名戴勝。戴勝春夏間飛往北方，冬季飛回南方。

(17)限官守：被當官的職守所約束。

(18)敘涼溫： 敘寒溫暖。“各自”兩句是說，我們彼此為官職所限，不能經常互相問候。

(19)襟背：指堂前堂后。樹： 種植。萱：草名。據說煎服萱草可以使人忘憂，因此萱草又叫忘憂草。最后兩句是說，離愁別緒想忘也忘不掉，我真想在堂前堂后種滿萱草，好將愁思忘卻。



【題解】

鎮國軍：主管潼關防務的鎮國節度屬軍使院： 指鎮國軍官署。王同州： 同州刺史王某，生平不詳。同州： 地名，在今陜西省大荔縣。此詩為唐代宗寶應元年(762)正月，岑參任兼殿中侍御史充關西節度判官時所作，選自 《全唐詩》



【簡析】

這是一首寄贈詩，首先敘寫了大軍鎮守潼關嚴陣以待的情景，對朋友同州刺史王某不得重任久居外藩表示同情，對各自限于職守不得會晤敘舊深深惋惜，也表達了作者對國事的關心。