唐詩經典·李白《陪侍郎叔游洞庭醉后(其三)》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

鏟卻君山好，平鋪湘水流^①。巴陵無限酒，醉殺洞庭秋^②。

【解題】

此詩作于乾元二年(759)秋，時李白被流放遇赦歸來，正好與貶官嶺南的族叔原刑部侍郎李曄相會，同游洞庭湖。原詩共三首，此為第三首。侍郎叔：即指原刑部侍郎李曄。洞庭：湖名，在湖南省北部、長江南岸。詩中借醉酒宣泄內心的積憤。全詩風格豪放，胸襟闊大，“自然流出，不假安排”(羅大經《鶴林玉露》卷九)。四句四見地名，卻毫無雕琢之跡。

【注釋】

①二句意謂最好將君山鏟平，使洞庭湖水毫無阻礙地平穩流動。鏟(chan)卻：鏟平，削去。君山：又名洞庭山，在洞庭湖中。相傳為舜妃湘君游處，故又名湘山。湘水：指洞庭湖水。②二句意謂欲使湖水都變成巴陵無限的酒，就可在秋天的洞庭湖邊極醉了。醉殺：形容極醉之辭。