唐詩經典·李白《行路難》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

金樽清酒斗十千^①，玉盤珍羞直萬錢^②。停杯投筯不能食，拔劍四顧心茫然^③。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山^④。閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊^⑤。行路難，行路難! 多歧路，今安在^⑥? 長風破浪會有時^⑦，直掛云帆濟滄海^⑧。

【解題】

《行路難》為樂府舊題，今存最早的此題為鮑照所作十八首。李白此題共三首，這首為第一首。此詩約開元年間李白首次入長安困頓而歸時所作。詩中抒寫世路艱險、功業難成之苦悶，同時又有樂觀信念。感情波瀾起伏，跌宕有致。末二句表現詩人對前程之憧憬，豪邁飄逸，為千古傳誦之名句。《唐宋詩醇》卷二云：“冰塞雪滿，道路之難甚矣。而日邊有夢、破浪濟海，尚未決志于去也。”

【注釋】

①金樽：精美華貴的酒杯。清酒：一作“美酒”。斗十千：形容酒美價貴。曹植《名都篇》：“歸來宴平樂，美酒斗十千。”此處用其成句。斗：古代盛酒容器，亦用作賣酒的計量單位。②珍羞：珍貴的菜肴，羞為“饈”的本字。直：同“值”，價值。③二句用鮑照《行路難》“對案不能食，拔劍擊柱長嘆息”詩意。筯(zhu)：同“箸”，筷子。顧：望。④太行(hang)：山名，綿延于山西高原與河北平原之間。⑤二句意謂呂尚垂釣遇周文王、伊尹曾做夢乘舟經過日月旁邊，古代的君臣遇合，自己多么渴望。相傳呂尚未遇周文王時，曾在磻(qan)溪(今陜西寶雞東南)垂釣;伊尹未得商湯聘請之前，曾夢見自己乘船經過日月旁邊。碧溪：一作“坐溪”。忽復：一作“忽然”。夢：一作“落”。⑥今安在：一作“路安在”，一作“道安在”。一本無“今”字。⑦此句謂施展抱負當有時機。《宋書·宗愨(que)傳》：“愨年少時，(叔父)炳問其志，愨曰：‘愿乘長風，破萬里浪。’”此處用其意。會：當。⑧直：就，當即。云帆：高聳云中的帆。濟：渡。滄海：大海。