唐詩經典·白居易《輕肥》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

意氣驕滿路，鞍馬光照塵^①。借問何為者，人稱是內臣^②。朱紱皆大夫，紫綬或將軍^③。夸赴中軍宴，走馬去如云^④。樽罍溢九醞^⑤，水陸羅八珍^⑥。果擘洞庭橘，鲙切天池鱗^⑦。食飽心自若，酒酣氣益振^⑧。是歲江南旱，衢州人食人^⑨!

【作者小傳】

白居易(772—846)，字樂天，晚年號香山居士，又號醉吟先生。下邽(今陜西渭南)人。德宗貞元十六年(800)登進士第，十九年登書判拔萃科，為秘書省校書郎。憲宗元和元年(806)中“才識兼茂明于體用科”，為盩厔(今陜西周至)尉。次年自集賢校理充翰林學士，后歷左拾遺、京兆府戶曹參軍，仍充翰林學士。守母喪服闋，為左贊善大夫，元和十年被貶江州(今江西九江)司馬，后轉任忠州(今四川忠縣)刺史。穆宗時，歷任司門員外郎、主客郎中知制誥、中書舍人，出為杭州刺史。敬宗時自太子左庶子分司東都，出為蘇州刺史。文宗時為秘書監(jiān)及刑部侍郎，又以太子賓客分司東都，后又為河南尹、太子賓客、太子少傅。武宗會昌二年(842)以刑部尚書致仕，六年八月卒，謚文。世稱“白少傅”、“白文公”。其生平詳見李商隱《唐刑部尚書致仕白公墓碑銘》及兩《唐書》本傳，今人朱金城《白居易年譜》較詳備。其詩早年與元稹齊名，稱“元白”;晚年與劉禹錫齊名，稱“劉白”。寫作《新樂府》，提倡“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，要求詩歌能“補察時政”，“泄導人情”(《與元九書》)，做到“辭質而徑”、“言直而切”、“事核而實”、“體順而肆”(《新樂府序》)。自分其詩為諷諭、閑適、感傷、雜律四類。其志在兼濟的諷諭詩以《新樂府》、《秦中吟》為代表，深刻反映中唐時期社會矛盾，至今仍有認識意義。感傷詩以《長恨歌》、《琵琶行》最為生動感人。閑適詩與雜律詩多為詩酒酬唱、吟詠情性和描寫自然風光之作。其詩歌總體風格為通俗淺易，以老嫗能解見稱。今人朱金城有《白居易集箋校》。

【解題】

此詩為《秦中吟十首》組詩之七，約作于元和三、四年(808、809)。《秦中吟》自序云：“貞元、元和之際，予在長安，聞見之間，有足悲者。因直歌其事，命為《秦中吟》。”唐代中葉以后，宦官驕奢跋扈，操縱朝政，乃至廢立皇帝。而另一方面，人民苦難深重，元和三、四年，江南大旱，民不聊生。詩人將這兩事合在一起揭露，深刻反映了當時的社會矛盾，表現(xiàn)出詩人對宦官奢橫的痛恨和對人民苦難的同情。輕肥：用《論語·雍也》“乘肥馬，衣輕裘”的意思，喻指宦官生活奢侈。

【注釋】

①二句描寫宦官不可一世的神態(tài)。滿路意氣驕橫，漂亮的鞍馬光照飛塵。②內臣：宮內侍候皇帝的宦官。③二句意謂佩飾紅色、紫色綬帶的宦官都是大夫或將軍。紱(fu)、綬：古代系印紐或佩玉的絲帶，官階高的用紅色和紫色。唐代中期以后宦官都有官銜。④夸：夸耀。中軍：古代軍制有左、右、中三軍，主將居中軍發(fā)號令。唐代宦官掌禁衛(wèi)軍。如云：形容眾多。⑤樽罍(zun lei)：盛酒的杯罐。九醞：美酒名。《西京雜記》卷一：“以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一名九醞。” ⑥水陸：水產和陸產各種美味食品。羅：羅列，擺設。八珍：八種珍貴食品，說法不一。《周禮· 天官· 膳夫》鄭玄注謂淳熬、淳母、炮豚、炮牂、搗珍、漬、熬、肝?。 陶宗儀《輟耕錄》卷九云：“所謂八珍，則醍醐、麆沆、野駝蹄、鹿唇、駝乳麋、天鵝炙、紫玉漿、玄玉漿也。”后世則以龍肝、鳳髓、豹胎、鯉尾、鸮炙、猩唇、熊掌、酥酪蟬為八珍。⑦擘(bo)：剖開。洞庭橘：蘇州太湖洞庭山所產之橘，味美而名貴。膾(kuai)：細切的魚肉。天池鱗：天池所產之魚。天池：海的別稱。

⑧心自若：心中泰然自得。氣益振：更加神氣活現(xiàn)。振(zhen)：氣盛。⑨據《舊唐書· 憲宗紀上》記載：元和三年，“是歲，淮南、江南、江西、湖南、山南東道旱。”四年，“浙西蘇、潤、常州旱儉。”《資治通鑒· 元和四年》正月記載：“南方旱饑。”可知“是歲江南旱”乃實事。衢州：今浙江衢縣。