苕之華

苕之華⁽¹⁾，蕓其黃矣⁽²⁾。心之憂矣⁽³⁾，維其傷矣⁽⁴⁾。 苕之華，其葉青青⁽⁵⁾。知我如此⁽⁶⁾，不如無(wú)生⁽⁷⁾。 牂羊墳首⁽⁸⁾，三星在罶⁽⁹⁾。人可以食⁽¹⁰⁾，鮮可以飽⁽¹¹⁾。

【譯詩(shī)】苕饒的花兒迎風(fēng)開(kāi)放，茂密的葉子一片金黃。我的心里多么憂愁啊！我的心里多么悲傷！苕饒的花兒搖拽著春風(fēng)，茂密的葉子一片青青。早知道我如今活受罪，倒不如當(dāng)年沒(méi)有我誕生。母羊的大頭也瘦骨嶙峋，空空的魚(yú)簍只有冷落的三星。別看有的人能夠吃上點(diǎn)什么，這年頭誰(shuí)家可以飽餐一頓。

【解析】《詩(shī)序》說(shuō)：“《苕之華》，大夫閔時(shí)也。幽王之時(shí)，西戎、東夷，交侵中國(guó)，師旅并起，因之以饑饉。君子閔周室之將亡，傷己逢之，故作是詩(shī)也。”此說(shuō)或可以相信，然而從詩(shī)中語(yǔ)言看，樸實(shí)無(wú)華，短語(yǔ)精悍，不象《小雅》中的其他篇章，很可能還屬民歌。從“人可以食”句看，作者不象“可以食”者，故未必大夫之作也。人餓將死、什么“君子”還有心思“閔周室之將亡”？然而其天災(zāi)與人禍相乘的社會(huì)背景還屬可信。

描寫(xiě)?zhàn)嚮模攘葦?shù)語(yǔ)，景象全出，作者確是個(gè)大手筆；忍饑挨餓，作成此詩(shī)，尤為可幸，《韓詩(shī)》所謂“饑者歌其食”者也。唯其饑者歌之，感受至深，則尤為生動(dòng)。王照?qǐng)A《詩(shī)說(shuō)》云：“牂羊墳首，三星在罶，真極為深痛矣！不忍卒讀矣！太平之日，雖董荼亦如甘飴；饑饉之年，即稻蟹亦無(wú)遺種。舉一羊而陸物之蕭條可知；舉一魚(yú)而水物之凋耗可想。”又自注云：“巳午年間，山左人相食。默人(牟相庭)與其兄鶴嵐先生談《詩(shī)》及此篇，乃曰：‘人可以食，食人也；鮮可以飽，人瘦也。’此言絕痛。”此言甚切。