江南行

作者： 張潮

【原詩】：

茨菰葉爛別西灣⁽¹⁾，蓮子花開不見還⁽²⁾。

妾夢不離江上水，人傳郎在鳳凰山⁽³⁾。

【譯意】：

去年秋末茨菰葉爛的時候我們在瓜洲分別，今夏荷花盛開的時候不見你回來。

我夢中仍然不離送別時江水邊你的身影，有人卻傳來情郎你就在附近的鳳凰山。

【點評】：

《江南行》即《江南曲》，樂府舊題，《江南弄》七曲之一。

這首詩寫相思戀情，筆法新穎，它用游子飄忽不定的行蹤牽引著思婦乍疑乍喜的心理，傳神寫意之至。由于思婦是在去年茨菰葉爛之時，在西灣江畔目送揚帆遠去的。所以時時以為游子仍在江風海浪中漂泊，越行越遠，而思婦的相思之情被那一葉江帆牽引得越來越深。但就在思婦哀怨不已之時，卻傳來情郎就在近處的鳳凰山的消息，于是思婦遙遠的相思又被牽回到眼前，相思、哀怨頓時化作幸福感，溢滿了她的心頭。