項籍《垓下歌》原文|賞析|翻譯|注釋
力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝1。
騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何。2
【注釋】
1.騅(音zhui):毛色青白間雜的馬。逝:行。
2.虞:項籍寵愛的侍姬。若:你。
今譯
空有拔山的氣力呵,
空有蓋世的豪氣!
時運不濟呵,
駿馬再也難奔馳!
駿馬難飛呵,
不可期!
虞姬虞姬呵,
我當如何安排你!
項籍《垓下歌》原文|賞析|翻譯|注釋
力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝1。
騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何。2
【注釋】
1.騅(音zhui):毛色青白間雜的馬。逝:行。
2.虞:項籍寵愛的侍姬。若:你。
今譯
空有拔山的氣力呵,
空有蓋世的豪氣!
時運不濟呵,
駿馬再也難奔馳!
駿馬難飛呵,
不可期!
虞姬虞姬呵,
我當如何安排你!
上一篇:韋應物《聽鶯曲》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇:丘為《尋西山隱者不遇》原文|賞析|翻譯|注釋