閨情

作者： 李端

【原詩】：

月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。

披衣更向門前望⁽¹⁾，不忿朝來鵲喜聲⁽²⁾。

【譯意】：

月落星稀天快亮了，孤燈沒有吹滅難以入夢。

披上衣服向大門口望去，無比惱怒早上報喜的鵲聲。

【點評】：

這是一首閨中女子盼望丈夫歸來的愛情詩。前兩句寫她寂寞孤單、夜闌未眠；第三句暗示她感情的突然變化：可能她聽見了門前有什么響動，以為丈夫回來了，慌忙間隨手披了件衣服就向大門口望去。她的哀怨在頃刻之間似乎被掃去了，殊不知，又是一場空歡喜，丈夫并沒有回來。偏偏這時，喜鵲在枝頭嘰嘰喳喳叫個不停，空報喜信，于是，她把一腔惱怒和失望都潑灑在無辜的喜鵲的身上。有情有景，意新語工。詩家愛把這首詩與敦煌曲子詞《鵲踏枝》“叵耐靈鵲多漫語，送喜何曾有憑據!幾度飛來活捉取，鎖上金籠休共語”對比來讀，兩個思婦對喜鵲的不同態度表明了迥異的性格，對比起來，別有情趣。