杜甫《秋興八首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森¹。

江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰²。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心³。

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧⁴。

【注釋】

1.玉露：白露，秋霜。巫山巫峽：巫山在今四川省巫山縣境，屬巴山支脈，綿延一百六十里。長江流經其間，稱為巫峽。蕭森：蕭瑟陰森。

2.江間：指巫峽。塞上：指巫山。

3.叢菊兩開：指作者在代宗永泰元年(765)五月離開成都，秋居云安，翌年秋又淹留夔州，前后近二年，故見“叢菊兩開”。一系(音ji)：永系，緊系。故園心：指返回故鄉的愿望。詩中“故園”指長安和洛陽。

4.刀尺：剪裁衣服用的剪刀和尺子。砧(音zhen)：搗捶衣服用的石具。

今譯

秋霜已使楓樹林零落凋傷，

巫山巫峽一派蕭森氣象。

巫峽涌起吞天的駭浪，

巫山風云漫卷大地一片蒼茫。

我已在此地見菊花開過兩次，

能不令人熱淚浪浪，

一葉扁舟，永遠系掛著

我那歸鄉的熱望。

唉!時下家家戶戶都忙著

剪裁縫制冬天的衣裳。

高高的白帝城里傳來匆匆搗衣的音響。

伴著暮色斜陽。