春殘

作者： 翁宏

【原詩】：

又是春殘也，如何出翠幃⁽¹⁾?

落花人獨立，微雨燕雙飛。

寓目魂將斷⁽²⁾，經年夢亦非⁽³⁾。

哪堪向愁夕⁽⁴⁾，蕭颯暮蟬輝⁽⁵⁾。

【譯意】：

又是春色凋殘的時候了啊，如何走出這翠綠色的簾幕呢?

窗外落花滿地，我一人獨立，天上下著小雨，燕子卻雙飛。

看到這樣的情景，悲痛欲絕，多年離別，當初的好夢已非。

哪里能夠面對充滿憂愁的黃昏，暮色斜輝中的知了也是寂寞凄涼。

【點評】：

北宋詞人晏幾道《臨江仙》曰：“夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。”這首詞中落花二句，前人譽之為“千古不能有二”的名句，卻是對翁宏該詩中原句的借用。這二句在原詩中亦是表現相思愁苦的精彩之筆；殘紅滿地，暗喻華年漸去人將老；人之有情卻獨立，燕子無知卻雙飛，使人倍覺凄涼。朦朧清冷的意境寄寓著女子脆弱的心靈無法承受的相思。