庭中有奇樹

【原詩】：

庭中有奇樹⁽¹⁾，綠葉發華滋⁽²⁾。

攀條折其榮⁽³⁾，將以遺所思。

馨香盈懷袖⁽⁴⁾，路遠莫致之⁽⁵⁾。

此物何足貢⁽⁶⁾?但感別經時⁽⁷⁾。

【譯意】：

庭院有佳樹一株，綠葉滿樹花滿枝。

攀折枝條采花朵，想將花兒送所思。

花香充滿懷和袖，路遠沒法送給伊。

這花怎值獻出來?只是感傷久別離。

【點評】：

本篇是一首女子思念愛人的詩。作者借花抒懷，從樹到花，從花想人，最后點明花不足貴，只因久別念深而感物傷懷這一主題。全詩脈絡清晰、語言自然，反復體會詩意，給人以樸實、親切的感覺。

全詩八句，前四句詩描繪了這樣一幅圖景：春天來了，庭院里有一株美麗的樹，綠葉扶疏，繁花滿樹，生氣勃勃，春意盎然。她思緒久積，情不自禁，攀著枝條，折了一枝花，要把它贈送給日夜思念的人。自第五句發生轉折，折下的花兒香氣染滿了她的衣襟和衣袖，可是，天遙地遠，這花無論如何也不可能送到他的手中。此時的她，只是癡癡地手執花枝，佇立樹下，聽任香氣充滿懷袖而無可奈何。詩的最后兩句說：“這花有什么稀罕呢?只是因為別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。”這是主人公無可奈何、自我寬慰而已。從前面六句來看，詩人對于花的珍奇香艷，本來是極力贊揚的。可是寫到這里，突然又說“此物何足貢”，未免使人有點詫異。她攀條折花，原是為了解脫相思的痛苦，從中得到一點慰藉，而偏偏所思在天涯，花兒無法寄達，平白又添了一層苦惱，相思之苦更加無法解脫。