婕妤怨

作者： 陸龜蒙

【原詩】：

妾貌非傾國⁽¹⁾，君王忽然寵。

南山掌上來⁽²⁾，不敵新恩重⁽³⁾。

后宮多窈窕⁽⁴⁾，日日學新聲⁽⁵⁾。

一落君王耳⁽⁶⁾，南山又須輕⁽⁷⁾。

【譯意】：

我并沒有傾城的絕美容貌，卻突然得到君王的寵愛。

終南山落在掌上，也比不上君王新賜的恩澤那么重。

后宮有許多美麗的宮女，天天都學習新的歌舞曲調。

曲調一旦落入君王的耳朵里，終南山又就變得很輕了。

【點評】：

《婕妤怨》，樂府詩題，屬《相和歌辭·楚調曲》此詩揭示宮女的悲慘命運，雖是一個宮女的口吻自述，卻不單就一人一事作靜態觀，而是將宮女們置于一個相同的特殊環境之下，動態地描寫了得寵者害怕失寵、未得寵者拼命爭寵，新人代替舊人，新人又必將為后來人所代替的這樣一種不合理、不公平的發展過程。宮女們喪失了做一個正常人的權利，根本得不到幸福的愛情。她們明知爭來的只是暫時的，被拋棄的悲慘命運是必然的，卻仍然無奈地日日學新聲，企求得到一點皇恩雨露的滋潤，這本身就具有濃厚的悲劇色彩。詩歌也因此比一般的宮怨詩顯示出更深層的內涵。