妒花

作者： 唐寅

【原詩】：

昨夜海棠初著雨，數點輕盈嬌欲語。

佳人曉起出蘭房⁽¹⁾，折來對鏡化紅妝⁽²⁾。

問郎花好奴顏好?郎道“不如花窈窕!”

佳人見語發嬌嗔，不信死花勝活人!

將花揉碎擲郎前，請郎今日伴花眠!

【譯意】：

昨夜，下了初春的第一場春雨，海棠花兒沾了數點雨水，輕盈嬌艷，嬌美欲語。

美麗的女子早上起來走出閨房，采摘海棠花對著鏡子，精心梳妝打扮。

然后問她的郎君，是花兒好看呢還是她的容貌好看?郎君道：“你不如花兒輕盈好看!”

姑娘聽到這樣的話開始嬌嗔撒嬌，不相信死花勝過活人!

于是將花揉碎扔到丈夫的面前，請你今天晚上伴著花一起眠!

【點評】：

這首詩不論是題材，還是意境，與唐代無名氏《菩薩蠻》(牡丹含露珍珠顆)都極為相似。可見為模擬之作。所不同的是，這首詩中的女子，口直心快。“不信死花勝活人”，“請郎今日伴花眠”之語，表達了她的妒嫉之愛，活化出爽辣的性格特征。