陸游《劍門道中遇微雨》原文|賞析|翻譯|注釋

衣上征塵雜酒痕，遠(yuǎn)游無處不消魂。²

此身合是詩人未?細(xì)雨騎驢入劍門。³

【注釋】

1.劍門：山名，在今四川省劍閣縣之北。

2.征塵：旅途中所染的塵土。

3.未：否。唐代詩人李白、杜甫、李賀、賈島等均有騎驢的故事，鄭綮亦有“詩思在灞橋風(fēng)雪中驢子上”的名言。此處是因自己細(xì)雨騎驢而產(chǎn)生聯(lián)想：象我這樣，算不算個詩人呢?

今譯

衣上的征塵還加雜著酒痕，

遠(yuǎn)途之游，哪里不使人黯然消魂。

我這一輩子，應(yīng)該是詩人的命吧!

迷蒙細(xì)雨中，我又騎著驢兒過劍門。