詩經《周南·關雎》原文|賞析|翻譯|注釋

關關雎鳩²，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑³。



參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉⁴，輾轉反側。



參差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之⁵。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

1.關雎：篇名。《詩經》每篇都用第一句里的幾個字(一般是兩個字)作為篇名。周南：西周初期，周公旦住東都洛邑(在今河南洛陽東北)，統治東方諸侯。周南當是在周公統治下的南方(今洛陽以南直到湖北)的詩歌。《關雎》是一首情歌，寫一個男子思慕一位女子，并設法去追求她。

2.關關：雌雄二鳥相對和鳴的聲音。雎鳩：又名鶚，似鳧雁，土黃色。

3.逑：配偶。

4.悠：思念、想念。

5.芼：拔取。

今譯

雎鳩鳥兒關關啾啾，和鳴歌唱在水中的綠洲。

那婀娜窈窕的少女喲，是少年心中美好的追求。



參差不齊的荇菜，時而向左，時而向右地漂流。

那婀娜窈窕的少女喲，是少年夢里美好的追求。

窈窕的少女喲難以追求，夢醒后倩影仍在心頭。

思悠悠、思悠悠，唉!輾轉反側意不休。



參差不齊的荇菜喲，采啊采，采荇菜。

對那美麗窈窕的少女喲，鼓瑟彈琴坦露情懷。

參差不齊的荇菜喲，摘啊摘，摘荇菜。

那美麗窈窕的少女喲，鐘鼓齊鳴里笑逐顏開。