詩經《卷耳》原文|賞析|翻譯|注釋

采采卷耳¹，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

陟彼崔嵬²，我馬虺隤³。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃⁴。我姑酌彼兕觥⁵。維以不永傷。

陟彼砠矣⁶，我馬瘏矣⁷!我仆痡⁸矣，云何吁矣!

【注釋】

1.這首詩寫一個采卷耳的婦女懷念她遠行在外的愛人，想象他在外的各種情況。卷耳：即蒼耳，葉如鼠耳，嫩苗可食，亦可藥用。

2.陟：《毛傳》：“陟，升也。”

3.虺隤：腿軟無力。

4.玄黃：目眩。

5.兕觥：頂生一角的野牛。

6.砠：多石的山。

7.瘏：馬病。

8.痡：人病。

今譯

采啊采，采蒼耳!

采不滿淺筐，空流走了時光!

呵!是那心上人令我懷想，

嘆一聲將筐兒放在路旁。

此時他定是騎著一匹病馬，

一步步登陟那高高的山崗。

唉!姑且停下那老馬的羸步，

飲一杯澆愁的酒，

澆息那心中的懷想!



登那高高的山崗，

病馬的眼中定然變幻著幻覺形象。

唉!姑且停下那老馬的羸步，

飲一杯澆愁的酒，

澆息那心中千絲萬縷的惆悵!



此時他登上有土的石山，馬兒病倒了，

仆人也病到了，我是多么的悲傷!