薩都剌《上京即事·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔風沙似雪，家家行帳下氈簾²。

【注釋】

1.這一組詩作于元順帝元統元年(1333)，它以清新的筆調描繪出了祖國的北地風光和少數民族的生活。上京，上都。終元一代與大都并稱為兩都。故址在今內蒙古自治區正藍旗東閃電河北岸。原詩五首，選一首。

2.行帳：帳幕。

今譯

牛羊悠然散漫

在無垠的草原，

落日徐徐在

遙遠的天邊。

野草生發出

縷縷的香氣，

熱情豪放的主人

乳酪真甜。

朔風卷起迷天

的風沙，似雪如霰，

家家的帳幕，

都放下了白色的氈簾。