王維《山居即事》原文|賞析|翻譯|注釋

寂寞掩柴扉¹，蒼茫對(duì)落暉。鶴巢松樹(shù)遍，人訪篳門(mén)稀²。

嫩竹含新粉，紅蓮落故衣³。渡頭燈火起，處處采菱歸。

【注釋】

1.柴扉：柴門(mén)。

2.篳門(mén)：用荊條、竹子等編成的門(mén)。同柴扉一樣，都指簡(jiǎn)陋的門(mén)戶(hù)。

3.“嫩竹”句：指幼嫩的竹子上還帶著白粉。

今譯

寂寞時(shí)的茅舍，柴扉總掩著，

暮色里透過(guò)殘陽(yáng)一抹。

茅舍四周的松林里，遍是鳥(niǎo)兒雀兒們的巢窩，

很少有客造訪寒舍。

春光映照著尚含著一層白粉的嫩竹破土，

秋暉里，我觀賞著紅蓮的花瓣脫落。

驀然間，遠(yuǎn)處的渡頭已點(diǎn)起了燈火，

處處都響著采菱女的歌。