王維《輞川閑居贈裴秀才迪》原文|賞析|翻譯|注釋

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲²。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭余落日，墟里上孤煙³。復值接輿醉，狂歌五柳前⁴。

【注釋】

1.輞川：地名，在陜西省藍田縣。裴迪：詩人，曾與王維、崔興宗同居藍田輞川，時相往還。天寶后，為蜀州刺史，與杜甫、李頎交友。

2.轉：一作“積”。當轉化、變換講。

3.墟里：指村莊。孤煙：炊煙。陶潛《歸園田居》：“曖曖遠人村，依依墟里煙。”

4.接輿：楚國狂夫陸通，字接輿，春秋楚昭王時人，見當時楚國政治變化不定，假裝瘋狂，不出去做官，時人稱“楚狂”。孔子到楚國，他曾迎車歌唱：“鳳兮!鳳兮!何德之衰。”予以嘲譏。事見《論語·微子篇》。此喻指裴迪。五柳：陶潛以五柳先生自況，此為王維自比。

今譯

深翠色開始覆蓋寒山，

秋水流動得緩緩。

倚杖在柴門外，

晚風里聽著鳴蟬。

渡口垂著一輪欲落的紅日，

村莊飄著一道直直的孤煙。

恰逢那楚狂士接輿般的你，

醉酒狂歌來到我的五柳門前。