李商隱《安定城樓》原文|賞析|翻譯|注釋

迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲²。

賈生年少虛垂涕，王粲春來更遠游³。

永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟⁴。

不知腐鼠成滋味，猜意鹓鶵竟未休⁵。

【注釋】

1.安定：郡名，即涇州(今甘肅省涇川縣北)，唐時徑原節度使府所在地。

2.汀洲：水邊平地為汀。此處所指汀洲，應為涇州東的美女湫。

3.賈生：賈誼。據《漢書·賈誼傳》，誼年青時，上《陳政事疏》，分析當時漢朝的危險形勢，認為“可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六。”王粲：字仲宣，東漢末年詩人。北方大亂，他曾遠去荊州，投靠荊州刺史劉表，春日曾登湖北當陽城樓，作了有名的《登樓賦》。

4.入扁舟，暗用春秋時越國大夫范蠡，扶佐越王滅吳之后，放棄官爵，乘扁舟泛于五湖(太湖)歸隱的典故。

5.這兩句詩用《莊子·秋水》的典故：“惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：‘莊子來，欲代子相。’于是惠子恐，搜于國中，三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鹓鶵，子知之乎?夫鹓鶵發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：嚇!今子欲以子之梁國嚇我耶?’”

今譯

登上高峻的城頭呵!

遠眺在百尺危樓：

綠色的楊樹林外，

露出水邊的沙洲。

賈誼年青時上書陳政，

卻空有嘆息失意淚流，

王粲春日里賦詩登樓，

也只能哀惋離鄉遠游。

這永遠的思緒在心頭，

要像范蠡創立回天的功業，

再泛于五湖、弄一葉扁舟。

不料想那些鴟鳥竟將腐鼠視為美味，

猜疑鹓鶵，無止無休。