王灣《次北固山下》原文|賞析|翻譯|注釋

客路青山下，行舟綠水前²。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸³。

海日生殘夜，江春入舊年⁴。鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽邊⁵。

【注釋】

1.次：停宿。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江市，北臨大江，與金、焦二山合稱“京口三山”。題一作“江南意”。

2.首二句《河岳英靈集》作“南國多新意，東行伺早天”。析詩意知王灣駛船東行。

3.闊：一作“失”。指江水盛大，與岸齊平。

4.此聯(lián)頗富哲理，指出新生于舊的自然變化規(guī)律。

5.結(jié)聯(lián)用漢蘇武被困匈奴，思念故國系書雁足傳訊事。王灣家居洛陽，故臨空寄意。

今譯

客行在蔥蔥郁郁的青山之前，

蕩舟在碧波蕩漾的綠山之間。

潮頭平坦，兩岸的視野豁然開闊，

一路順風(fēng)，船兒高高地?fù)P起白帆。

海面初升的紅日，

誕生于昨日的殘夜，

江上美好的春色，

開始于去歲的尾端。

我的家信呵，

不知怎樣能寄到，

還是請那北去的大雁呵，

給我捎到洛陽那邊。