孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》原文|賞析|翻譯|注釋

八月湖水平，涵虛混太清²。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城³。

欲濟無舟楫，端居恥圣明⁴。坐觀垂釣者，徒有羨魚情⁵。

【注釋】

1.洞庭湖：在今湖南省境內，為湖南眾水之匯，周圍八九百里，有東、西兩道與長江相通。張丞相：指張九齡，唐代政治家、詩人。累官至中書侍郎同中書門下平章事。

2.涵：涵蓄。虛：太虛，指天。孫綽《游天臺山賦》：“太虛遼闊而無閡。”李善注：“太虛，謂天也。”太清，指天。左思《吳都賦》：“魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清。”劉淵林注：“太清，謂天也。”

3.云夢澤：古澤藪名。《周禮·夏官·職方》：“荊州，其澤藪日云夢。”本在今湖北省境內，分跨長江南北。東北為云，江南為夢，面積廣八九百里。后世淤積成陸地，遂并稱之曰云夢。岳陽城，今湖南省岳陽市，在洞庭湖東北。

4.端居：平居。此處指隱居。圣明：舊時對皇帝的頌辭。此處指因皇帝圣明而出現的清平盛世。

5.坐觀垂釣者：典出《淮南子·說林訓》：“臨河而羨魚，不如歸家織網。”此二句言自己空有出仕從政之心，而無法實現此一愿望，表現出一種無可奈何和希望能有人加以薦引之心情。

今譯

八月的湖水漲滿，幾與四岸齊平，

無涯無端，似將萬里長天包容。

水氣蒸蒸，籠罩了這古老的大澤云夢，

波光粼粼，雄渾的氣勢撼動了岳陽古城。

我想要涉河渡水，卻沒有舟帆載乘，

若要閑居端坐，對不起這盛世清明。

只好坐下來觀看那些垂釣之人，

空懷著實現理想的激情。