孟浩然《夏日南亭懷辛大》原文|賞析|翻譯|注釋

山光忽西落，池月漸東上²。散發乘夕涼，開軒臥閑敞³。

荷風送香氣，竹露滴清響⁴。欲取鳴琴彈，恨無知音賞⁵。

感此懷故人，中宵勞夢想⁶。

【注釋】

1.辛大：作者友人，疑即辛諤。孟集中還有《送辛大不及》、《西山尋辛諤》等詩。

2.山光：山邊的太陽。

3.散發：古人束發頭頂，暇時或浴后，常將發散開，以示閑適。軒：指有窗的長廊，也可指窗。閑敞：安靜、開敞的地方。

4.清響：竹露下滴脆聲響。

5.“欲取”二句：據《呂氏春秋·本味》載：楚人鐘子期通曉音律，俞伯牙鼓琴時，他能品味出樂曲中的高山、流水之志。二人遂結為知交。子期死，伯牙不再彈琴。后來就用“知音”表示特別了解自己的人，意與“知己”相似。

6.中宵：午夜，深夜。

今譯

山邊的夕陽忽然西落，

一輪明月冉冉升起東方。

散開洗浴過的長發乘涼，

打開門窗閑臥，覺得天地是如此寬敞。

涼風吹送來縷縷荷花的馨香，

靜夜里傳來竹露滴落的聲響。

我真想取下琴來彈奏一曲，

卻又遺憾沒有知音欣賞。

我不禁思念起你這老朋友，

一直到酣酣沉沉的夢鄉。