盤中詩

作者： 蘇伯玉妻

【原詩】：

山樹高，鳥鳴悲。泉水深，鯉魚肥。

空倉雀，常苦饑。吏人婦⁽¹⁾，會夫希。

出門望，見白衣⁽²⁾。謂當是，而更非。

還入門，中心悲。北上堂，西入階。

急機絞⁽³⁾，杼聲催。長嘆息，當語誰。

君有行⁽⁴⁾，妾念之。出有日，還無期。

結(jié)巾帶，長相思。君忘妾，天知之。

妾忘君，罪當治。妾有行，宜知之。

黃者金，白者玉，高者山，下者谷。

姓為蘇，字伯玉，作人才多智謀足。

家居長安身在蜀。何惜馬蹄歸不數(shù)⁽⁵⁾。

羊肉千斤酒百斛⁽⁶⁾，令君馬肥麥與粟。

今時人，智不足，與其書，不能讀，當從中央周四角。

【譯意】：

山中樹木高，鳥兒鳴聲悲。泉水深，鯉魚肥。

空倉里的鳥雀，常常苦痛饑餓。官府吏人的妻子，與丈夫見面稀少。

出門遠望，看見官府中的吏人。都說應當是他，可是卻不是。

回家入門，心中悲苦。往北面進入廳堂，往西面步入臺階。

飛快地絞紗織布，機杼聲聲催人老。長聲地嘆息，應當與誰訴說。

你出門遠行，我掛念你。出門的時候有日子，歸來的時候卻無期。

結(jié)巾帶，長相思。你忘了我，天知道。

我忘了你，當治我的罪。我一直有品行，你應該知道。

黃色的是金，白色的是玉，高的是山，低的是谷。

他姓蘇，字伯玉，為人才高八斗足智多謀。

家在長安身在蜀地。何必憐惜馬蹄一次不歸。

羊肉上千斤酒百斛，用麥與粟把你的馬喂肥。

現(xiàn)在的人，智力不夠，給他書信看，不能讀，應當從中央環(huán)繞四角讀。

【點評】：

該詩產(chǎn)生的時代未詳。《玉臺新詠》列于晉，現(xiàn)一般從此說。詩是以女子口氣寫的，敘述丈夫在蜀地為吏，久而不歸，作詩以寄，訴說愛戀相思之情。舊說詩寫于盤中，故稱盤中體。根據(jù)末句，當從中央周四角推測，盤為方盤，詩在盤中如螺旋式的回旋，讀時由中央及于四角。全詩二十七韻，一百六十八字，主要為三字句，后邊插入部分七字句。語言質(zhì)樸，情感纏綿真摯。據(jù)說，蘇伯玉看了之后，便感悟而歸。