劉楨《贈從弟·其二》原文|賞析|翻譯|注釋

亭亭山上松²，瑟瑟谷中風³。風聲一何盛，松枝一何勁!

冰霜正慘凄⁴，終歲常端正。豈不罹凝寒⁵，松柏有本性。

【注釋】

1.這組詩共三首，分別以萍藻、松、鳳凰比喻他從弟的品性，有贊美和勉勵兩重意思，希望從弟在政治上能堅持理想，不同于流俗，其實也是自況。從弟：堂弟。

2.亭亭：端正立著的樣子。

3.瑟瑟：強烈的風聲。

4.慘凄：嚴酷。

5.罹(音li)：遭遇。凝：嚴。

今譯

你呀，青松!

傲然在山頂，

迎著山谷中

瑟瑟的寒風。

狂風呀，席卷著、怒吼著，

是何等地強勁!

青松呀，搖曳著、舞蹈著，

卻又頑強地挺立端正。

嚴冬，大地鋪下了

冰霜的酷冷，

松柏，卻依然

挺立端正。你呀，青松!

你并非山石不知寒冷，

堅貞、正直是你的本性。