謝朓《游東田》原文|賞析|翻譯|注釋

戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋云陟累榭，隨山望菌閣²。

遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散余花落。

不對芳春酒，還望青山郭。

【注釋】

1.東田：齊武帝時文惠太子立樓館于鐘山下，號東田。

2.戚戚：憂慮貌。

3.榭：臺上建筑的房屋。菌：菌桂，香木名，菌閣，華美的樓閣。

4.曖：昏暗朦朧貌。阡阡：同芊芊，茂盛貌。漠漠：散布貌。

今譯

正當我悲戚寂寞，你來與我攜手同行游樂。

登上一層層臺榭，追尋那飄忽的云朵。

眺望那隨著山勢走向的、華美的樓閣。

遠處的樹木蔥蔥郁郁，青蒙仿佛，

天邊的煙靄紛紛漠漠。

魚兒在水中戲耍，引得新荷搖擺婆娑，

鳥兒飛散，將花兒帶落。

面對芳香的春酒卻不去暢飲，

因為吸引我的

是那滿目的青山城郭。