謝朓《晚登三山還望京邑》原文|賞析|翻譯|注釋

灞涘望長安，河陽視京縣²。白日麗飛甍³，參差皆可見。

余霞散成綺，澄江靜如練，喧鳥覆春洲⁴，雜英滿芳甸⁵。

去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。佳期悵何許，淚下如流霰⁶。

有情知望鄉，誰能鬒不變⁷?

【注釋】

1.這首詩寫登山臨江所見春晚之景和遙望京師而引起的故鄉之思。三山：在今南京市西南長江南岸，上有三峰，南北相接。這詩約是離京出任宣城太守時所作。

2.涘：岸，王粲《七哀詩(“西京亂無象”)：“南登霸陵岸，回首望長安。”“河陽”，縣名，故址在今河南省孟縣西。“京縣”，指洛陽。潘岳《河陽縣詩》：“引領望京室，南路在伐柯。”以上二句以古人的望京比自己的望京，以霸陵、河陽比三山，以長安、洛陽比金陵。

3.甍(音meng)：屋頂。飛：是形容屋頂兩檐張開象飛鳥展翅。

4.覆春洲：形容鳥很多。

5.英：花。甸：郊野。

6.霰：雪珠。

7.鬒(音zhen)：黑發。

今譯

我象是王粲，

登上那高高的灞陵岸，

回首眷望那故國長安。

我象是那潘岳，

懷才不遇，辭別京城。

翹首回望在河陽縣。



京城那雄偉的宮殿，

象飛鳥展翹的兩檐，

在陽光的照耀下，

——參差可見。

天邊的晚霞散開，

象是飄動的錦緞，

遠處的澄江，

如同一根凝止的白練。

在春天的綠洲上，

有無數喧鬧的鳥兒

象月光灑滿；

在芳香的郊野，

有無數初開的花兒，

象星星般眨眼。



羈旅他鄉，空思念

一年又一年，

何時能與故鄉親友

舉杯再歡宴?

歸程佳期，徒然

令我煩惱增添，

老淚縱橫，如雪珠

點點。

象我這般，思鄉

苦戀，

又怎能，讓黑發不變?