李白《行路難三首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢²。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然³。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山⁴。

閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊⁵。

行路難! 行路難! 多歧路，今安在⁶?

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海⁷。

【注釋】

1.《行路難》：本古樂府《雜曲》舊題，唐代吳兢《樂府古題要解》：《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以“君不見”為首。

2.樽：古代盛酒的器具。斗十千：一斗酒值錢十千，形容酒之名貴。羞：即“饈”，珍美的菜肴。直：同“值”。

3.箸：筷子。茫然：惘然，無所適從貌。此二句語本飽照《擬行路難》：“對案不能食，拔劍擊柱長嘆息?！?br>
4.太行：山名，連綿于今之河南、河北、山西三省之間。

5.“閑來”二句：傳說呂(太公望)年老垂釣于渭水，后遇周文王而得到重用；伊尹在將受到成湯征聘時，曾夢見乘船經過日月之旁。這兩句暗示人生遭遇多變，暫時閑過一段時間，還會得到重用。

6.歧路：岔路。

7.長風破浪：《宋書·宗愨傳》載：宗愨少時，叔父炳問其志，愨曰：“愿乘長風破萬浪?！焙笏煲浴俺?長)風破浪”比喻施展政治抱負。濟：渡。滄海：大海。

今譯

一斗十千的美酒斟滿金杯，

名貴的珍羞佳肴盛滿玉盤。

面對這美酒佳肴我卻難下咽，

抽出寶劍、四顧茫然，憂緒無端。

我想遠渡黃河，卻正值冰雪封凍不行船，

我要登上太行，又正遇一夜大雪雪封山。

還是象那姜太公垂釣在碧溪之上，

也許會象伊尹，乘船經過日月之邊。

唉!人生為什么會有這么多的歧路?

行路難呵，行路難!

終有一天，我會乘長風破萬里浪，

在茫茫滄海，順風揚起我的風帆!