賈島《雪晴晚望》原文|賞析|翻譯|注釋

倚杖望晴雪，溪云幾萬重。樵人歸白屋，寒日下危峰。

野火燒岡草，斷煙生石松²。卻回山寺路，聞打暮天鐘³。

【注釋】

1.雪晴晚望：作者在長安應舉落第，與從弟釋無可寄居長安西南草堂寺，這首詩約寫于此時。

2.石松：生長在山石中的古松。

3.暮天鐘：寺廟里用以報時的鐘鼓。

今譯

獨倚竹杖眺望雪霽天晴，

只見溪水上的白云疊疊重重。

樵夫正走回那白雪覆蓋的茅舍，

閃著冷光的夕日步下危峰。

野火燒燃著山上的蔓草，

煙烽斷續地繚繞著山石中的古松。

我走向返回山寺的道路，

遠遠地，聽見了悠揚的暮鐘。