查慎行《自湘東驛遵陸至蘆溪》原文|賞析|翻譯|注釋

黃花古渡接蘆溪²，行過萍鄉路漸低。

吠犬鳴雞村遠近，乳鵝新鴨岸東西³。

絲繅細雨沾衣潤⁴，刀剪良苗出水齊。

猶與湖南風土近⁵，春深無處不耕犁。

【注釋】

1.這首詩寫作者自湘東驛(在今江西省萍鄉市)陸行至蘆溪的一路感受。良苗出水，細雨如絲，乳鵝新鴨，吠犬鳴雞。這些春天旅途的景物，詩人用白描的手法，歷歷如繪地寫了出來，使人有如臨其境之感。

2.蘆溪：地名，在今萍鄉市東。

3.乳鵝新鴨：即小鵝小鴨。

4.絲繅細雨：如抽絲一般的細雨。潤：潮濕。

5.風土：地方風俗。

今譯

黃花一路，自古渡直至蘆溪，

經過萍鄉時，道路越來越低。

遠村近舍，時有吠犬鳴雞，

幼小的鴨鵝搖搖擺擺在兩岸東西。

抽絲一般的細雨，沾濕我的衣，

出水碧綠的良苗，刀剪一般齊。

這里與湖南的風俗相近，

春播時，處處有耕犁。