杜荀鶴《送人游吳》原文|賞析|翻譯|注釋

君到姑蘇見，人家盡枕河¹。古宮閑地少，水港小橋多²。

夜市賣菱藕，春船載綺羅³。遙知未眠月，鄉思在漁歌。

【注釋】

1.姑蘇：古稱蘇州為姑蘇，因城外的姑蘇山而得名。唐蘇州又稱吳郡，郡制在今江蘇省蘇州市。枕河：蘇州房屋多蓋在水邊，部分架在水面上，故云。

2.古宮：指闔閭宮。據《蘇州府志》，吳王闔閭時伍子胥筑闔閭大城，城內又筑吳小城，周圍十里，陸門三，水門二，是謂闔閭宮城。或謂古都，即春秋時吳國的都城。閑地少：屋宇相連，人煙稠密。

3.綺羅：絲綢織物。唐時蘇州的絲綢業已極發達。吳綾為唐代貢品，馳譽中外。

今譯

你去姑蘇城所看到的，家家都倚河而居。

闔閭宮殿屋宇相連，少有空閑之地，

到處是水港、小橋、舟楫。

夜市里賣的是菱藕，春船里載的是綺羅。

我在遙遠的異地，也知道你在那不眠之夜，

會思念你離別的故鄉——

面對一輪明月，

耳邊有吳地漁歌。