秦淮花燭詞

作者： 錢(qián)謙益

【原詩(shī)】：

寶鏡臺(tái)前玉樹(shù)枝⁽¹⁾，綺疏朝日曉?shī)y遲⁽²⁾。

夢(mèng)回五色江郎筆⁽³⁾，一夜生花試畫(huà)眉⁽⁴⁾。

【譯意】：

早晨的陽(yáng)光射進(jìn)雕花的窗戶(hù)，新郎新娘才遲遲起床梳妝。精美的梳妝臺(tái)前，新郎俊美倜儻，如玉樹(shù)臨風(fēng)。

昨晚夢(mèng)到五色的江郎筆，一夜筆頭生花，今天早上，可以拿來(lái)嘗試著替新娘描畫(huà)雙眉了。

【點(diǎn)評(píng)】：

本詩(shī)共四首，這里是第二首。秦淮，即秦淮河。花燭詞：指歌詠夫妻新婚之作。這首詩(shī)選取了一對(duì)新婚燕爾的小夫妻，于洞房花燭夜之翌日早晨臨鏡梳妝鏡頭，儒雅風(fēng)流、才華出眾的新郎親自嘗試為新娘畫(huà)眉打扮。這里雖不直寫(xiě)新婚的恩愛(ài)和幸福，但新婚夫妻間的無(wú)限情意盡在試畫(huà)眉這一動(dòng)作細(xì)節(jié)之中。