杜甫·羌村三首《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

崢嶸赤云西，日腳下平地¹。柴門鳥雀噪，歸客千里至²。

妻孥怪我在，驚定還拭淚³。世亂遭飄蕩，生還偶然遂⁴。

鄰人滿墻頭，感嘆亦噓欷⁵。夜闌更秉燭，相對如夢寐⁶。

【注釋】

1.崢嶸：山高峻的樣子，這里形容云峰。赤云：即火燒云。日腳：古人不知地球在轉，以為太陽在走，故謂日有“腳”。

2.歸客：詩人自謂。千里：極言其遠，其實羌村距鳳翔不足千里。

3.妻孥：即妻子。怪：驚訝。在：活著。

4.飄蕩：顛沛流離。遂：如愿。

5.噓欷 (音 xuxi)：哽咽，抽泣。

6.夜闌：夜深。更：再。秉燭：持燭，指掌燈。夢寐：睡夢之中。

今譯

西天燃燒著火一般的云峰，

太陽神的腳輪與地平線平行。

柴門前鳥雀叫個不停，

游子呀，終于走完了他的千里歸程。

妻子驚訝我居然還活著。

驚魂剛定，就禁不住熱淚泉涌。

唉!遭逢這樣的大災難、飄蕩流落，

能活著回來，實屬萬幸。

鄰居們擠滿了墻頭，

又是感嘆，又是哽咽不停。

夜深了，我點亮了燭火，

夫妻相對，恍然還如夢中。