杜甫·詠懷古跡五首《其三》原文|賞析|翻譯|注釋

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村¹。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏²。

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂³。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論⁴。

【注釋】

1.群山萬壑(音he)：即千山萬壑。壑，山溝：赴：奔赴。出山峽，山勢蜿蜒向東，有若奔赴之勢。荊門：山名，在今湖北省宜都縣西北。明妃：即王昭君，名嬙，今湖北省興山縣人。以貌美著稱，為漢元帝宮人。竟陵元年(前33)，被遣嫁匈奴呼韓邪單于。西晉時避文帝司馬昭諱改稱明君，又稱明妃。村：指昭君村，在荊門山附近的歸州(今湖北省秭歸縣)，相傳是王昭君“生長”的地方。《太平寰宇記》：“山南東道歸州興山縣：王昭君宅，漢王嬙即此邑之人，故云昭君之縣，村連巫峽，是此地。”

2.去：離開。紫臺：即紫宮，指漢宮。江淹《恨賦》：“明妃去時，仰天太息，紫臺稍(漸)遠，關山無極。”連：緊接。朔漠：北方的沙漠。匈奴所居，王昭君遠嫁之地。青冢(音zhong)：指王昭君墓，在今內蒙古自治區呼和浩特市。據《歸州圖經》載，胡地草多白色，唯王昭君墓上的草是青色，因號稱“青冢”。冢，墳墓。

3.畫圖省識：謂僅憑畫像，豈能辯識美人《西京雜記》卷二：“元帝后宮既多，不得常見。乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝求美人為閼氏，于是上案圖以昭君行。及去，召見，貌為后宮第一，善應對，舉止閑雅。帝悔之，而名籍已定，帝重信于外國，故不復更人，乃窮案其事，畫工皆棄市，籍其家資。皆巨萬。”省識：約略地看出。春風面：指女子的美貌。環佩：古時婦女佩帶之玉飾。這里借指王昭君。空歸月夜魂：言元帝先未知昭君之美，遣其遠嫁，死在匈奴，故空有魂魄月夜歸來。即是說，王昭君不能活著歸漢，故曰：“空歸”。

4.琵琶：謂昭君出塞。手抱琵琶彈奏思鄉之曲，即后來流傳的《昭君怨》。石崇《王昭君詞》序：“昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思。”后世畫《昭君出塞圖》，亦作戎裝騎馬，手抱琵琶之像。作：指彈奏。胡語：胡音。怨恨曲中論：謂怨恨從琵琶彈奏的樂曲中訴說出來。論：訴說。意謂王昭君怨恨之深，人雖早死，而怨恨千載難平。

今譯

千座高山、萬條深谷，

緩緩地，奔向荊門，

這里有個著名的村莊，

當年昭君就在此地生長。

以后，她一離開皇宮紫城，

就去了遙遠的大漠朔方。

只留下昭君墓，上有青草生長，

伴著大漠長煙、暮色昏黃。

唉!當年皇帝只憑著畫圖，

來鑒別美人的形象，

致使她空有香魂游蕩，

環佩叮鐺作響，伴著一縷月光。

她彈奏的琵琶曲呵，訴說著沙漠的情致，

千百年來，也分明訴說著她的鄉情難盡、無窮哀傷。