杜甫·羌村三首《其二》原文|賞析|翻譯|注釋

晚歲迫偷生，還家少歡趣¹。嬌兒不離膝，畏我復卻去²。

憶昔好追涼，故繞池邊樹³。蕭蕭北風勁，撫事煎百慮⁴。

賴知禾黍收，已覺糟床注⁵。如今足斟酌，且用慰遲暮⁶。

【注釋】

1.晚歲：晚年，時杜甫四十六歲。少歡趣：杜甫此次奉詔回家，實系肅宗對他有意疏遠，故情懷不佳。

2.卻去： 離去。

3.憶昔：回憶往昔。好：喜歡。追涼：乘涼。

4.蕭蕭：風聲，草木搖落聲。撫事：思忖家國之事。煎百慮：為許多憂慮所煎熬。

5.賴知：幸知。糟床：造酒的器具。注：(有酒)流出。

6.斟酌：篩酒。遲暮：晚年生活。

今譯

晚年我被迫過著茍且偷生的生活，

即使能生還家中也缺少歡樂。

嬌兒總是纏繞在我的膝前，

擔心再一次失去我。

回憶以前的夏季，我愛在庭院乘涼，

常在樹下歇息、消熱。

如今正是北風勁吹、萬物蕭瑟，

撫念國家，種種無端的憂慮將我折磨。

幸好我知道今年莊稼豐收，

已能感覺到酒液在酒床上流著。

唉!只要能常有酒喝，

就用它來慰藉我的晚年生活。