古詩十九首《青青河畔草》原文|賞析|翻譯|注釋
青青河畔草，郁郁園中柳2。盈盈樓上女3，皎皎當窗牖4。
娥娥紅粉妝5，纖纖出素手。昔為倡家女6，今為蕩子婦7。
蕩子行不歸，空床難獨守。
【注釋】
1.這是為少婦春日懷人的詩，詩人對女主人公是十分同情的。
2.郁郁：濃密茂盛。柳和留聲音相近，因此古人有折柳送別的風俗。女子看到濃密的柳樹，自然會想起當年分別時依依留戀的情景。
3.盈盈：形容女子儀態美好。
4.皎皎：指女子膚色潔白。
5.娥娥：形容裝飾嬌艷。紅粉妝：用脂粉盛妝。
6.倡家女：即女樂，以歌舞為業的女子，不同于后來的娼妓。
7.蕩子：即游子，指飄泊異鄉的人，不同于不務正業的浪子。
今譯
碧綠的青草，沿著無邊的河畔蔓延，似乎永無盡頭。
蔥郁的楊柳，漾著婆娑的春風曼舞，輕拂園中小樓。
那小樓上美妙的女子，正在皎潔明亮的窗口。
那臉頰的紅妝好動人，露出纖細白皙的雙手。
唉!想當年我做歌舞妓的時候
——往事真是不堪回首；
今天我成了游子的婦人，
走上了這幽深孤獨的小樓。
游子一去不回頭，
這漫漫長夜，令我怎生獨守!
上一篇：古詩十九首《行行重行行》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：古詩十九首《今日良宴會》原文|賞析|翻譯|注釋