宋詞鑒賞·《定風波(大醉自諸葛溪亭歸)》
大醉自諸葛溪亭歸,窗間有題字令戒飲者,醉中戲作
昨夜山公①倒載歸,兒童應笑醉如泥②。試與扶頭渾未醒,休問,夢魂猶在葛家溪。
千古醉鄉③來往路,知處,溫柔東畔白云西④。起向綠窗高處看,題遍,劉伶元自有賢妻⑤。
【注釋】
①山公:晉人山簡,字季倫,好酒。
②醉如泥:李白《襄陽歌》:“旁人借問笑何事,笑殺山公醉如泥。”
③醉鄉:唐王績有《醉鄉記》。
④溫柔句:漢伶玄《飛燕外傳》:“后德計,是夜進合德,帝大悅,以輔屬體,無所不靡,謂
為溫柔鄉。謂曰:‘吾老是鄉矣,不能效武皇帝求白云鄉也。’”
⑤劉伶句:《世說新語·任誕》載:劉伶飲酒過度成病,仍向妻求飲,妻捐酒毀器以勸止之,伶謂當祝鬼神而后戒酒,令妻置酒肉。而后伶跪而祝曰:“天生劉伶,以酒為名。一飲一解,五斗解酲。婦人之言,慎不可聽。”劉伶,西晉酒徒,竹林七賢之一。
【評點】
卓人月《古今詞統》:更合睡鄉來稱四鄉寓公。(另三鄉指詞中所列醉鄉、溫柔鄉、白云鄉。)
上一篇:柳永《安公子(遠岸收殘雨)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:蘇軾《定風波(常羨人間琢玉郎)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點