宋詞鑒賞·《卜算子(缺月掛疏桐)》
黃州定慧院寓居作①
黃魯直跋云:東坡道人在黃州時作,語意高妙,似非吃煙火食人語。非胸中有萬卷書,筆下無一點塵俗氣,孰能至是。
缺月掛疏桐,漏斷人初靜②。時見幽人獨往來③,縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭,有恨無人省④。揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。
【注釋】
①蘇軾因烏臺詩案被貶為黃州(今湖北黃岡)團練副使,于元豐三年(1080)二月到達,初寓居定慧院,五月遷臨皋亭。本詞當作于這期間。定慧院:一作“定惠院”,在黃岡東南。
②漏斷:指夜深。古代用壺滴漏計算時刻。
③幽人:兼有幽居之人與幽囚之人的意思。此當為蘇軾自指。
④省:覺察、理解。
【評點】
吳曾《能改齋漫錄》:東坡先生謫居黃州,作《卜算子》詞(本詞略),其屬意蓋為王氏女子也。讀者不能解。張右史文潛繼貶黃州,訪潘邠老,嘗得其詳,題詩以志之云:“空江月明魚龍眠,月中孤鴻影翩翩,有人清吟立江邊,葛巾黎杖眼窺天。夜冷月墮秋蟲泣,鴻影翹沙衣露濕,仙人采詩作步虛,玉皇飲之碧琳腴。”
胡仔《苕溪漁隱叢話》:“揀盡寒枝不肯棲”之句,或云:“鴻雁未曾棲宿樹枝,唯在田葦間,此亦語病也。”此詞本詠夜景,至換頭但只說鴻。……蓋其文章之妙,語意到處即為之,不可限于繩墨也。
王㮊云《野客叢書》:“《漁隱》謂鴻雁未嘗棲宿樹枝,唯在田葦間,此亦語病也。”仆謂人讀書不多,不可妄議前輩詞句。觀隋李元操《鳴雁行》曰:“夕宿寒枝上,朝飛空井旁。”坡語豈無自邪?
陳鵲《耆舊續聞》:“揀盡寒枝不肯棲”,取興鳥擇木之意,所以山谷謂之高妙。……趙右史家有顧禧景蕃補注東坡長短句真跡云:“余頃于鄭公實處,見東坡親跡書《卜算子》斷句云:‘寂寞沙洲冷’,今本作‘楓落吳江冷’,詞意全不相屬。”
黃庭堅《跋東坡樂府》:語意高妙,似非吃煙火食人語,非胸中有萬卷書,筆下無一點塵俗氣,孰能至此?
李良年《詞家辨證》:東坡在黃州作《卜算子》詞(本詞略)。《詞學筌蹄》強為之解,皆未得其故。余載入《品藻》中。昨讀《野客叢書》,又云:“乃東坡在惠州白鶴觀所作。惠有溫都監女,頗有姿色,年十六而不肯聘人。聞坡至相鄰,溫謂人曰:‘此吾婿也’。一夜坡吟詠間,其女徘徊窗外,坡覺而推窗,則逾墻而去。坡物色得其詳,正呼王說為媒,適有過海之事,此議遂寢。其女不久卒,葬之沙汀之側。坡回,為之悵然,故為此詞也。梨莊曰:此言亦非,似亦忌公者以此謗之,如階下簸錢之類耳。小說紕繆,不足憑也。”
劉熙載《藝概》:余按:詞之大要,不外厚而清。厚,包諸所有;清,空諸所有也。
黃蓼園《蓼園詞選》:鯛陽居士云:“缺月”,刺明微也。“漏斷”,暗時也,幽人不得志也。“獨往來”無助也。“驚鴻”,賢人不安也。“回頭”,愛君不忘也。“無人省”,君不察也。“揀盡寒枝不肯棲”,不偷安高位也。“寂寞沙洲冷”,非所安也。此詞與《考》詩極相似。按:此詞乃東坡自寫在黃州之寂寞耳。初從人說起,言如孤鴻之冷落。第二闋專就鴻說,語語雙關。格奇而語雋,斯為超詣神品。
上一篇:王觀《卜算子(水是眼波橫)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:吳文英《古香慢(賦滄浪看桂)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點