宋詞鑒賞·《賀新郎(酬辛幼安再用韻見寄)》
酬辛幼安再用韻見寄①
離亂從頭說,愛吾民、金繒不愛②,蔓藤累葛③。壯氣盡消人脆好,冠蓋陰山觀雪④。虧殺我、一星星發⑤。涕出女吳成倒轉,問魯為齊弱何年月⑥?丘也幸,由之瑟⑦。
斬新換出旗麾別⑧,把當時、一樁大義,拆開收合。據地一呼吾往矣,萬里搖肢動骨。這話霸、又成癡絕。天地洪爐誰扇⑨?算于中、安得長堅鐵。淝水破,關東裂⑩。
【注釋】
①酬辛幼安再用韻見寄:當作于淳熙十五年冬或十六年春(1188-1189)。
②愛吾民二句:指宋王朝借口愛民,不惜金帛,屈膝求和。
③蔓藤累葛:指藤葛累積糾纏,喻指求和之事由來已久。
④冠蓋句:謂使者陪同金主到陰山觀賞雪景。
⑤虧殺二句:指和議日久,有志恢復者如我輩皆白發星星,日甚一日。
⑥涕出女吳兩句《:孟子·離婁上》載:齊侯畏懼處蠻夷之地的吳國,將女嫁為吳妻,又取吳女為太子婦。
⑦丘也幸兩句:《論語·述而》:“子曰:‘丘也幸,茍有過,人必知之。’”由之瑟:《論語·先進》:“子曰:‘由之瑟奚為于丘之門?’”意謂盡管有人不贊成我的主張,但我有勇氣堅持。由,子路。
⑧斬新句:謂號令一出,軍容為之一振。唐肅宗詔以李光弼代郭子儀為朔方節度使、兵馬元帥,光弼至軍,號令一施,“士卒壁壘旌旗,精采皆變”。此以指辛棄疾之治軍。斬新,同“嶄新”。
⑨天地洪爐句:《莊子·大宗師》:“以天地為大爐,以造化為大冶。”扇:扇子與皮袋。
⑩淝水破兩句:指東晉破前秦于淝水,指戰國時張儀相秦,打破關東六國的合縱。
【評點】
馮煦《蒿庵論詞》:龍川痛心北虜,亦屢見于辭,如《水調歌頭》云:“堯之都,舜之壤,禹之封,于中應有、一個半個恥臣戎。”……又:“涕出女吳成倒轉,問魯為齊弱何年月。”忠憤之氣,隨筆涌出,并足以喚醒當時聾聵,正不必論詞之工拙也。
上一篇:辛棄疾《賀新郎(邑中園亭)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《賀新郎(陳同父自東陽來過余)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點