終南望余雪

終南陰嶺秀⁽¹⁾，積雪浮云端。林表明霽色⁽²⁾，城中增暮寒。

【譯詩】終南山陰嶺挺秀，積雪浮在云層端。雪后陰嶺林表明，城中日落增天寒。

【解析】首句“終南陰嶺秀”寫出詩人從長安遙望終南山的印象：秀。這一個“秀”字，顯示出山勢挺拔。“陰”字又點出山高風寒，用得也很確切，有“陰”才有“余雪”。第二句“積雪浮云端”描繪出山頂上的積雪好像浮在云層之上，呈現出一種流動的美感，“浮”字用得生動。云總是流動的，而高山上的積雪又在陽光照耀下寒光閃閃。這就描繪出一種神奇的意境。第三句“林表明霽色”這是一幅高山余雪圖畫：積雪與陽光輝映，光潔照入。一個“明”字使山雪鮮亮起來。從首句“陰嶺”的“陰”字到這句的“明”字，使終南山更加秀麗。“明”與“陰”對應，畫面更鮮明，有豁然開朗之感。最后一句：“城中增暮寒”是說天色將暮。俗語說：下雪不寒，雪化寒；日暮天寒。這一句是夸張的寫法。雪再寒冷也不能使長安增加寒氣，因終南山離長安幾十里遠。但說，“城中增暮寒”，就更加顯示出“余雪”寒氣逼人。這首小詩，短短四句，僅二十個字，但具有較高的藝術感染力，達到了詩中有畫，畫中有詩的藝術境界。