七月

七月流火⁽¹⁾，九月授衣⁽²⁾。一之日觱發(fā)⁽³⁾，二之日栗烈⁽⁴⁾。無(wú)衣無(wú)褐⁽⁵⁾，何以卒歲⁽⁶⁾？三之日于耜⁽⁷⁾，四之日舉趾⁽⁸⁾。同我婦子⁽⁹⁾，饁彼南畝⁽¹⁰⁾。田畯至喜⁽¹¹⁾。七月流火，九月授衣。春日載陽(yáng)⁽¹²⁾，有鳴倉(cāng)庚⁽¹³⁾。女執(zhí)懿筐⁽¹⁴⁾，遵彼微行⁽¹⁵⁾，爰求柔桑⁽¹⁶⁾。春日遲遲⁽¹⁷⁾，采蘩祁祁⁽¹⁸⁾。女心傷悲⁽¹⁹⁾，殆及公子同歸⁽²⁰⁾。

【譯詩(shī)】七月里大火星沉向西方，九月里婦女們開(kāi)始做衣裳。十一月寒氣逼人剝剝響，十二月狂風(fēng)凜冽天地涼。沒(méi)有粗劣的布匹縫制衣裳，說(shuō)不定今年要凍死在殘冬里。一月里準(zhǔn)備著春耕修農(nóng)具，二月里足踏南畝耕田地。攜帶著我的妻子和兒女，到田野給干活的人去送飯。田官們見(jiàn)我們牛馬一般出力，嬉皮笑臉的樣子好不歡喜。七月里大火星沉向西方，九月里婦女們開(kāi)始做衣裳。三月里陽(yáng)氣回升天漸暖，黃鶯兒的啼叫聲多么響亮。婦女們一個(gè)個(gè)臂上掛著竹筐，沿著一條小路，田里去採(cǎi)桑。嫩綠的桑葉兒是那么柔軟，春日漸漸長(zhǎng)了，還是終日繁忙。採(cǎi)集白蒿的女郎為什么那么傷悲？原來(lái)是怕王孫公子攜彼同歸！採(cǎi)集白蒿的人多得不知有多少，採(cǎi)了多久了呀！天還沒(méi)有黑！

【解析】此詩(shī)蓋作于西周初，是為井田制生產(chǎn)生活之圖畫。作者是以農(nóng)奴之口氣作詩(shī)。此詩(shī)既有永恒的藝術(shù)鑒賞價(jià)值，又有極其豐富的史料價(jià)值，遼闊的生活畫面，鮮明的現(xiàn)實(shí)主義，均極珍貴。

七月流火，八月萑葦⁽²¹⁾。蠶月條桑⁽²²⁾，取彼斧戕⁽²³⁾，以伐遠(yuǎn)揚(yáng)⁽²⁴⁾，猗彼女桑⁽²⁵⁾。七月鳴鵙⁽²⁶⁾，八月載績(jī)⁽²⁷⁾。載玄載黃⁽²⁸⁾，我朱孔陽(yáng)⁽²⁹⁾，為公子裳⁽³⁰⁾。四月秀葽⁽³¹⁾，五月鳴蜩⁽³²⁾。八月其獲⁽³³⁾，十月隕萚⁽³⁴⁾。一之日于貉⁽³⁵⁾，取彼狐貍⁽³⁶⁾，為公子裘⁽³⁷⁾。二之日其同⁽³⁸⁾，載纘武功⁽³⁹⁾。言私其豵⁽⁴⁰⁾，獻(xiàn)于公⁽⁴¹⁾。

【譯詩(shī)】七月里大火星沉向西方，八月里收蘆荻好不繁忙。拿起那園孔及方孔的斧子，養(yǎng)蠶的月份人們?nèi)バ藜羧嵘！Ｅe斧子的手臂伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，砍去旁枝，不讓它揚(yáng)得那么遠(yuǎn)。為了使桑樹(shù)長(zhǎng)得枝葉細(xì)密，把那豎著的枝條往橫里牽。七月里伯勞鳥(niǎo)叫得多么柔婉，八月里婦女們搓出麻線。染成黑、梁成黃，紅色染得更鮮艷，織出來(lái)綢緞好給公子做衣衫。四月里遠(yuǎn)志花兒迎春盛開(kāi)，五月里蟬的鳴叫四處傳來(lái)。八月里收獲這一年來(lái)的辛苦，十月里草木凋謝，落葉飄迴。十一月天寒地凍，河水不流，為了撲貉而奔向遙遠(yuǎn)的荒丘。好不容易打得了狡猾的狐貍，剝下皮來(lái)，卻要給公子作衣裘。十二月鄉(xiāng)親們聚攏在一處，訓(xùn)練了之后向野獸圍打。我們留下的只是小小的獸仔，肥大的野獸都要獻(xiàn)給主人家。

【解析】《詩(shī)序》說(shuō)：“《七月》，陳王業(yè)也……”日本學(xué)者林泰輔則決其為周公所作，均系胡言。所謂“王業(yè)之艱難”斷非王的艱難，無(wú)非是奴隸的艱難；周公也決不會(huì)有“無(wú)衣無(wú)褐”之憂慮，“女心傷悲”的驚恐。古代學(xué)者極力美化周初之王道，那也決不是什么樂(lè)土，正是萬(wàn)惡農(nóng)奴制的源頭。

五月斯螽動(dòng)股⁽⁴²⁾，六月莎雞振羽⁽⁴³⁾。七月在野⁽⁴⁴⁾，八月在宇⁽⁴⁵⁾，九月在戶⁽⁴⁶⁾，十月蟋蟀入我床下⁽⁴⁷⁾。穹窒熏鼠⁽⁴⁸⁾，塞向墐戶⁽⁴⁹⁾。嗟我婦子⁽⁵⁰⁾，曰為改歲⁽⁵¹⁾，入此室處⁽⁵²⁾。六月食郁及薁⁽⁵³⁾，七月亨葵及菽⁽⁵⁴⁾。八月剝棗⁽⁵⁵⁾，九月獲稻⁽⁵⁶⁾，為此春酒⁽⁵⁷⁾，以介眉?jí)?sup>(58)。七月食瓜，八月斷壺⁽⁵⁹⁾，九月叔苴⁽⁶⁰⁾，采荼薪樗⁽⁶¹⁾，食我農(nóng)夫⁽⁶²⁾。

【譯詩(shī)】五月里斯螽動(dòng)腿嗡嗡響，六月里紡織娘翅兒磨出聲。找到了鼠洞，將老鼠熏死，塞北窗，涂南門，室內(nèi)密密封封。七月里促織兒跳蕩在田野，八月里屋檐下唧唧喳喳，九月里天漸冷進(jìn)我室內(nèi)，十月里便棲息在我的床下。可憐啊！窮日子不如流浪到天涯！可憐我的妻子和可憐的兒娃！雖說(shuō)是這一年總算熬到了盡頭，可一年年就棲息在這樣的家！六月里吃野葡萄吃山楂，七月里煮了葵菜煮豆葉兒。八月里來(lái)到樹(shù)下?lián)浯驐棧吕锼镏懈畹窘铡４喝找牒让谰疲_(kāi)始釀造在深冬。喝下這暖心的美酒，便令人眉長(zhǎng)壽永。七月里用瓜來(lái)塞肚，八月里只好摘葫蘆。九月里快去收麻子，生瓜野菜把口糊。採(cǎi)來(lái)苦菜當(dāng)飯吃，砍來(lái)臭椿當(dāng)柴燒。種了糧食給貴人，農(nóng)夫連野菜也吃不飽。

【解析】此詩(shī)開(kāi)中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)之先河。實(shí)情實(shí)寫，直話直說(shuō)，生活氣息濃厚，生產(chǎn)氣氛郁烈，喜怒哀樂(lè)，溢乎字里行間，歷代詩(shī)人多有祖法。勞動(dòng)人民創(chuàng)造了財(cái)富，也創(chuàng)造了文化，此詩(shī)則是一真實(shí)的見(jiàn)證，不由你不信。

九月筑場(chǎng)圃⁽⁶³⁾，十月納禾稼⁽⁶⁴⁾。黍稷重穋⁽⁶⁵⁾，禾麻菽麥⁽⁶⁶⁾。嗟我農(nóng)夫！我稼既同⁽⁶⁷⁾，上入執(zhí)宮功⁽⁶⁸⁾。晝爾于茅⁽⁶⁹⁾，宵爾索綯⁽⁷⁰⁾，亟其乘屋⁽⁷¹⁾，其始播百谷⁽⁷²⁾。二之日鑿冰沖沖⁽⁷³⁾，三之日納于凌陰⁽⁷⁴⁾，四之日其蚤⁽⁷⁵⁾，獻(xiàn)羔祭韭⁽⁷⁶⁾。九月肅霜⁽⁷⁷⁾，十月滌場(chǎng)⁽⁷⁸⁾。朋酒斯饗⁽⁷⁹⁾，曰殺羔羊⁽⁸⁰⁾。躋彼公堂⁽⁸¹⁾，稱彼兕觥⁽⁸²⁾，萬(wàn)壽無(wú)疆⁽⁸³⁾！

【譯詩(shī)】九月里修整場(chǎng)院赴菜田，十月里收來(lái)谷物入倉(cāng)間。早熟谷收罷晚熟谷割，收完了麥豆收麻棉。可憐我農(nóng)夫終年勞作，打下的糧食卻多多交公。家中有柴禾幾捆？米幾盆？餓扁了肚子還為主人作苦工。白日里野外割茅草，夜晚間，在他家搓繩綯。急匆匆登上屋頂葺房蓋，開(kāi)春后，播種谷物栽禾苗。十二月鑿冰打魚響沖沖，正月里把它放在冰窖中。二月里清早起來(lái)祭天地，羊羔韭菜，獻(xiàn)上祭神靈。九月里云淡天高清氣爽，十月里拾糧揀穗掃谷場(chǎng)。樽樽美酒斟滿祝同鄉(xiāng)，吃一頓團(tuán)圓飯舍上一只羊。鄉(xiāng)親們聚飲在公堂上，舉起來(lái)杯盞喜洋洋。窮苦人的日子雖然苦，也祝你年長(zhǎng)壽永樂(lè)無(wú)疆。

【解析】此詩(shī)是中華民族歷史運(yùn)行的遠(yuǎn)古之足跡，其價(jià)值不亞于“周頌”、“魯頌”、“商頌”。只要看看當(dāng)代學(xué)者們爭(zhēng)論中國(guó)古代社會(huì)形態(tài)問(wèn)題時(shí)人人離不開(kāi)引借此詩(shī)，則足以證明其學(xué)術(shù)價(jià)值。此詩(shī)作者何人？有如此龐大的構(gòu)思領(lǐng)域！有如此豐富的多學(xué)科知識(shí)！有如此深沉的思想感情！此詩(shī)仿佛是歷史的實(shí)錄，時(shí)代的畫卷，民眾的呼聲！它寫出勞動(dòng)者的悲苦與豪邁，寫出剝削者的骯臟與恥辱，呼喚著正義的神靈，憧憬著公平的世界。嗚呼！人類的心靈，今古相通；此詩(shī)的壽命，萬(wàn)世無(wú)窮。