海瑞《禁饋送告示》原文與翻譯、賞析

接受所部內饋送土宜禮物^①，受者笞四十，與者減一等，律有明禁。糧里長各色人等^②，每每送薪送菜，禁不能止。窮詰所以，蓋沿襲舊日風習，今日視為常事。且爾等名為奉承官府，意實有所希求。謂之意有希求者，蓋億官府不易反面^③; 而今少獻殷勤，他日稟公事、取私債、多科錢糧、占人便宜，得以肆行無忌也。若有美意，則周爾鄰里鄉黨之急可也^④; 官有俸祿，何故繼富^⑤?與之官，取之民，出其一而收其十，陷阱不淺! 今后凡有送薪送菜入縣門者，以財囑論罪^⑥。雖系鄉宦禮物^⑦，把門皂隸先稟明，后許放入。其以他物裝載，把門人誤不搜檢者，重責枷號。

【鑒賞】 這是一篇禁止送禮的告示。明代中葉，吏治腐敗，賄賂公行，送禮成風。海瑞初任淳安知縣就針對當地給官府送薪送菜的舊習，出了這張告示。

首先，“告示” 以“法” 為據，強調凡轄內人士給官吏送土特產者，接受者打四十大板，送者減半，打二十大板。這是“律有明禁” 的。其次，分析了淳安縣內給官府送薪送菜的舊習及其危害性。先揭穿這種行為的實質是 “意實有所希求”。這些人以為官府不會翻臉，以今日 “少獻殷勤”，謀他日 “稟公事、取私債、多科錢糧、占人便宜，得以肆行無忌”之利! 再提出誡言： 若有美意，可以周濟鄉鄰之急。用不著再給官吏增加財富，并指出其危害： 你們從百姓攫取來的財富中拿出一份送禮，而后再去收刮十份，讓百姓恨官府，這給官府造成多深的陷阱! 作者層層深入，由表及里，可見送禮勢在必禁! 最后，“告示”規定： 今后再有送禮者，以賄賂論罪; 即使鄉宦人家，亦需門役稟報，再許入內處理。其它人等，門役如未搜查出來，要重罰枷號示眾!

“告示” 觀點鮮明，敘議結合，層次分明，條理清晰。據載海瑞貼出這張“告示”后，自己穿布袍吃粗米，讓一老仆種菜自給。母親做壽，買二斤肉，傳為佳話。可見 “告示”事小，卻表現了海瑞禁饋反貪、廉潔剛直的風范!