外戚

【原文】

帝女乃公侯主婚，故有公主之稱[1]；帝婿非正駕之車，乃是附馬之職[2]。郡主縣君，皆宗女之謂[3]；儀賓國賓，皆宗婿之稱[4]。

【注釋】

[1]公侯：公爵與侯爵。公主：諸侯、帝王的女兒。周稱王姬，戰國始稱公主。漢制，皇帝女稱公主，皇帝的姊妹稱長公主，帝姑稱大長公主。歷代沿稱。

[2]駙馬：原指副車之馬。漢武帝時設置駙馬都尉一職，掌管副車之馬。原為近侍官的一種，多由宗室及外戚子孫擔任。三國魏國公主的丈夫何晏擔任駙馬都尉一職，從此后，皇帝的女婿照例加此稱號，簡稱駙馬。

[3]郡主：唐代太子的女兒封為郡主，視從一品；親王女為縣主，視正二品。明、清時親王的女兒封為郡主，郡王的女兒為縣主。縣君：明、清宗室女兒的封號，比郡主、縣主低一級。宗女：君主同宗的女兒，即宗室之女。

[4]儀賓：明代稱親王、郡王的女婿。國賓：作賓王家，故稱同宗女婿為“國賓”。宗婿：宗室的女婿。

【譯文】

皇帝的女兒出嫁是由公侯主持，所以有“公主”的稱呼；皇帝的女婿不能在中央駕馬，于是大都擔任“駙馬”的職位。“郡主”和“縣君”都是對皇帝同宗女兒的稱謂；“儀賓”和“國賓”，都是對皇族宗室女婿的稱謂。

【解讀】

俗話說，皇帝也有窮親戚，這句話本來是教育人們不要嫌貧愛富，從另一個角度也說明了皇家的親戚眾多，皇帝的皇親國戚多得大概皇帝自己都數不過來了。皇帝的宗親多，皇帝的外戚更多，因為皇帝往往三宮六院，七十二妃，每娶一位嬪妃，就會增加一門外戚，所以皇帝的外戚多也就不足為奇了。皇帝自然也就兒女成群、兒孫滿堂，皇帝的女兒到了成婚年齡，皇帝需要結親家，嫁公主，招駙馬，自然就多了一門外戚。皇家除了皇帝的女兒公主婚嫁增加外戚，還有公主以外的宗族姑娘郡主婚嫁，也會增加皇家的外戚數量，所以在古代，外戚不僅數量龐大，而且也有一定的政治權利，古代有些朝代外戚的力量甚至危及到了皇帝的地位和權利。

【原文】

舊好曰通家，好親曰懿戚[5]。冰清玉潤，丈人女婿同榮[6]；泰水泰山，岳母岳父兩號[7]。新婿曰嬌客，貴婿曰乘龍[8]。贅婿曰館甥，賢婿曰快婿[9]。凡屬東床，俱稱半子[10]。

【注釋】

[5]舊好：舊交，久好，久交。指有幾代的交情。通家：指彼此世代交誼深厚，如同一家。懿戚：猶懿親。指皇室的宗親和外戚。懿，美。

[6]冰清玉潤：像冰一樣晶瑩，如玉一般潤澤。潤，滋潤。本來指人的品格行為很高潔，晉代樂廣和女婿衛玠操行都很高潔，人們評論為“婦公冰清，女婿玉潤”，所以后來又成為翁婿的代稱。后來稱岳丈、女婿為“冰清玉潤”，簡作“冰玉”。

[7]泰水泰山：據說泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以過去稱岳父為“泰山”，岳母為“泰水”。泰山，古稱東岳，在山東省中部。

[8]嬌客：對女婿的愛稱。乘龍：相傳春秋時期，秦穆公的小女兒弄玉與華山隱士蕭史相愛成婚。后來二人想隱居華山，于是弄玉帶著玉笙乘上彩鳳，蕭史帶上玉簫跨上金龍，雙雙升空而去。當時的人們便把蕭史稱為乘龍快婿。

[9]贅婿：俗稱“招女婿”，指結婚后住到女方家里的男子。館甥：女婿住在岳父家。館，留宿。甥，指女婿。快婿：稱心如意的女婿。

[10]東床：指女婿。晉朝太尉郗鑒派人到丞相王導家挑女婿，使者回復說：“王家的少年都很不錯。但是聽到我去挑女婿的消息，個個都很矜持，只有一個人躺在東床上，露著肚子吃飯，好像沒這回事似的。”郗鑒說：“這個袒腹東床的，一定是個好女婿。”派人一查，正是王羲之，于是把女兒嫁給了她。半子：半個兒子，指女婿。

【譯文】

有幾代的交情稱為“通家”，皇室的宗親和外戚稱為“懿親”。“冰清玉潤”，是說丈人和女婿同樣榮耀；“泰水泰山”，是岳母岳父的稱號。新婚的女婿叫做“嬌客”，特別好的女婿叫做“乘龍”。招贅的女婿叫做“館甥”，有賢德的女婿叫做“快婿”。凡是女婿，都稱為半個兒子。

【解讀】

俗話說，丈母娘看女婿，越看越歡喜。前提是女婿有出息、優秀，配得上她的女兒。女婿，簡稱“婿”，是一種稱謂，一般指女兒的丈夫。女婿的別名很多，如果加上一些修飾成分，還可稱為“女婿、子婿、郎婿、少婿、快婿、門婿”。除此之外還有“女夫、半子、東床、東坦、坦床、令坦”，入贅者稱為“贅婿、舍居婿、入舍女婿、布袋”。特別注意的是，除岳父岳母稱女兒的丈夫為婿外，岳家人一般都不能以婿相稱，多尊稱為“姑爺”、“姑老爺”。在中華文化中，岳父岳母往往視女婿為半子，意指半個兒子，有時亦可直接稱兒子。同時，于日常生活中謙稱時可稱作小婿，“賢婿”則是對女婿客氣的稱呼。關于皇帝的女婿的稱謂，婦孺皆知的是“駙馬”。駙馬專指皇帝女婿，因駙馬都尉得名。駙馬都尉，漢武帝始置，本為近侍之官。駙，即副。駙馬都尉，掌副車之馬，即主管皇帝的隨從車馬。魏、晉以后，常以此官授帝婿，而不任其職，簡稱駙馬。以后遂用以稱帝婿。清代稱額駙。

【原文】

女子號門楣，楊貴妃有光于父母[11]；外甥稱宅相，晉魏舒期報于母家[12]。共敘舊姻，曰原有瓜葛之親[13]；自謙劣戚，曰忝在葭莩之末[14]。大喬小喬，皆姨夫之號[15]；連襟連袂，亦姨夫之稱[16]。蒹葭依玉樹，自謙借戚屬之光[17]；蔦蘿施喬松，自幸得依附之所[18]。

【注釋】

[11]門楣：門框上的橫木，借指門第。《資治通鑒·唐玄宗天寶五年》：“楊貴妃方有寵……民間歌之曰：‘生男勿喜女勿悲，君今看女作門楣。’”唐貴妃：即楊貴妃。初為玄宗子壽王瑁妃子。天寶三年（744）入宮，得玄宗寵愛，次年封為貴妃。

[12]宅相（xiànɡ）：住宅風水之相。魏舒：字陽元，晉武帝時司徒，從小成為孤兒，被外祖父寧氏收養。寧家要修建宅院，看風水的人說，日后這家肯定會出一位賢德的外甥。魏舒說：“當為外氏成此宅相。”意思是自己當努力圖貴顯，以證實舅宅當出貴甥的相法。后因以“宅相”為外甥的代稱。母家：外祖父家。

[13]姻：泛指有婚姻關系的親戚。瓜葛之親：像瓜葛一樣的親戚。瓜和葛都是蔓生植物，比喻輾轉相連的親戚關系或社會關系。

[14]劣戚：無所作為的親戚。忝（tiǎn）在葭莩之末：不好意思地列為遠親之末。忝，辱，有愧于，謙詞。葭莩（jiā fú），蘆葦的薄膜，比喻很疏遠淡薄的關系，也代指親戚。

[15]大喬小喬：喬，亦作“橋”。三國時喬公的兩個女兒，合稱“二喬”。大喬嫁給孫策，小喬嫁給周瑜。沈欽韓《兩漢書磚證》說橋公即漢太尉喬玄。

[16]連襟連袂：姊妹丈夫的互稱或合稱。襟，衣襟。袂，衣袖。

[17]蒹葭依玉樹：蘆葦依靠著槐樹。蒹葭，蘆葦，這里指毛曾；玉樹，槐樹的別名，這里指夏侯玄。魏明帝讓皇后的弟弟毛曾與夏侯玄坐在一起，當時人稱為“蒹葭依玉樹”，比喻兩個人的才貌極不相稱。

[18]蔦（niǎo）蘿施喬松：蔦和女蘿靠著高大的松樹生長。蔦蘿，蔦和女蘿兩種蔓生植物的合稱，比喻同別人的親戚關系，寓含著依附攀緣及自謙之意。施，散布，鋪陳。喬松，高大的松樹。

【譯文】

女子被稱為“門楣”，是因為唐朝的楊貴妃給父母爭光彩了；外甥被稱為“宅相”，出自晉代的魏舒期望以顯貴來報答外祖父家。共敘過去的姻親，就說“原有瓜葛之親”；自謙是無所作為的親戚，就說“忝在葭莩之未”。“大喬小喬”，都是姐妹的丈夫的稱呼；“連襟連袂”，也是對姐妹丈夫的稱呼。“蒹葭依玉樹”，是謙稱自己借了親戚的榮光；“蔦蘿施喬松”，是慶幸自己得到了依附的關系。

【解讀】

在古代，女兒光耀門楣的很多，特別是女兒嫁入帝王將相之家的，全家就能跟著享受榮華富貴。唐宋時期人言生女作門楣，楊貴妃受寵時，民間曾經有“生男勿喜女勿悲，君今看女作門楣。”意思是說楊家的門楣因楊貴妃而光耀，其實是有點諷刺的意味在里面的。楊貴妃因受到唐玄宗的寵愛，全家都被封官晉爵。特別是他的堂兄楊國忠，從小不務正業，喜歡喝酒賭博，因此窮困潦倒，這時也得到皇帝的重用，并短短幾年內就登上了宰相之位。居其位，不謀其政，卻奢侈腐化，耀武揚威，禍亂朝政。楊國忠獨攬大權，外戚跋扈，民怨沸騰，終不可收拾，爆發了安史之亂，使強大的唐王朝江河日下。