官物

【原文】

一大氣脬過關，關吏見之，指其平帶漏稅。其人辯曰：“小的是疝氣病。”吏曰：“既是扇子病，難道不要起稅的么?”曰：“疼的疝氣病。”吏曰：“藤扎扇子柄，一發要報稅了。”其人曰：“老爺，不是，是疼的大氣脬。”吏怒曰：“銅的大剃刀，豈該容汝漏稅?責打二十，以正其罪!”此要被打出來，偶為尿急，對人家門首撒之。門內婦人大罵，其人曰：“娘子休罵，我這官物，比眾不同，才在衙門里納過稅，娘子就請看何妨。”

【譯文】

有一個人患疝氣癥，氣包較大，過關卡的時候，守關的看見，說他夾帶東西，想逃稅。這人辯解說：“小人有疝氣病。”守關的說：“扇子柄，難道不要交稅嗎?”。

這人說：“疼大的是疝氣病。”守關人說：“藤扎扇子柄，你就更該繳稅。”這人說：“老爺，不是的，是疼的大氣包。”守關人發怒說：“銅的大剃刀，怎么能容忍你漏稅?責打二十大板加以懲罰!”這人被打，走出來，忽然尿急，就對著人家墻壁撒尿。房內女人出來臭罵一通，這個人說：“娘子不要罵，我這東西，與眾不同，是才在衙門交過稅的，娘子你就請看吧，沒關系。”