《笑林廣記·野味》原文與翻譯

【原文】

甲乙二士應試，甲曰：“我夢一木沖天，何如?”乙曰：“一木沖天，乃‘未’字也，恐非佳兆。”因言己：“夢一雉貼天而飛，此必文門之象，穩中無疑矣。”甲搖首曰：“咦，野(也同音)味(未同音)。”

【譯文】

甲乙二人去應考試，甲說：“我夢一木沖天，不知好不好?”乙說：“一木沖天是個‘未’字，不是好兆頭。”又說自己夢見一野雞貼著天飛，必定是入文門之表征，一定高中。甲搖頭說：“咦，野味(也未)。”