贊馬

【原文】

一杭人有三婿，第三者甚呆。一日，丈人新買一馬，命三婿題贊，要形容馬之快疾，出口成文，不拘雅俗。長婿曰：“水面擱金針，丈人騎馬到山陰。騎去又騎來，金針還未沉。”岳丈贊好。次及二婿曰：“火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚。騎去又騎來，鵝毛尚未焦。”再次輪到三婿，呆子沉呤半晌，苦無搜索。忽丈母撒一響屁，呆子曰：“有了。丈母撒個屁，丈人騎馬到諸稽。騎去又騎來，孔門猶未閉。”

【譯文】

一杭州人，家有三個女婿，第三個是呆子。一天，岳父新買一匹馬，命三個女婿稱贊，要形容馬的快，出口成文，雅俗不論。大女婿說：“水面擱金針，丈人騎馬到山陰;騎去又騎來，金針還未沉。”岳父稱贊好極。二女婿說：“火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚;騎去又騎來，鵝毛尚未焦。”輪到三女婿，呆子想了好久，想不出來。忽然岳母放了一個臭屁，呆子說：“有了。丈母放個屁，丈人騎馬到諸稽(地名);騎去又騎來，孔門猶未閉。”