赤鼻
【原文】
一官經過,有赤鼻者在傍,皂隸喝曰:“老爺專要拿吃酒的,還不快走!”其人無處躲閃,只得將鼻子塞進人家板縫中。官已過,里面人看見罵曰:“這人不達時務,外面多少毛廁,如何倒向人家屋里來撒尿!”
【譯文】
一紅鼻子在路上,恰遇一官經過,差人對他說:“老爺要捉拿飲酒的,你還不快走。”紅鼻子眼見無法躲避,見人家門板有縫,急將鼻子塞入縫中。官過去了,這家人看見說:“這人好沒道理,到處都是毛坑,偏偏向人家屋里撒尿。”
◎赤鼻
赤鼻
【原文】
一官經過,有赤鼻者在傍,皂隸喝曰:“老爺專要拿吃酒的,還不快走!”其人無處躲閃,只得將鼻子塞進人家板縫中。官已過,里面人看見罵曰:“這人不達時務,外面多少毛廁,如何倒向人家屋里來撒尿!”
【譯文】
一紅鼻子在路上,恰遇一官經過,差人對他說:“老爺要捉拿飲酒的,你還不快走。”紅鼻子眼見無法躲避,見人家門板有縫,急將鼻子塞入縫中。官過去了,這家人看見說:“這人好沒道理,到處都是毛坑,偏偏向人家屋里撒尿。”
◎赤鼻
上一篇:《笑林廣記·贊馬》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·路上屁》原文與譯文