看鏡

【原文】

有出外生理者，妻要稍買梳子，囑其帶回。夫問其狀，妻指新月示之。夫貨畢，忽憶妻語，因看月輪正滿，遂依樣買了鏡子一面帶歸。妻照之罵曰：“梳子不買，如何反取了一妾回來?”兩下爭鬧。母聞之往勸，忽見鏡，照云：“我兒有心費錢，如何討恁個年老婆兒?”互相埋怨，遂至訐訟。官差往拘之，差見鏡，慌云：“才得出牌，如何就出添差來捉違限?”及審，置鏡于案，官照見大怒云：“夫妻不和事，何必央請鄉官來講分上!”

【譯文】

有個人到外地經商，妻子要他買把梳子帶回來。丈夫問梳子像什么樣子，妻子指著天上初升的彎彎月亮給他看。就像那樣。丈夫把貨物賣完，想起妻子的話，抬頭看天上的月亮圓圓的，就照樣子買了一面鏡子帶回家。妻子拿鏡一照，罵道：“梳子不買，反而討了個小老婆回來!”兩人爭鬧不休，母親聽見了，就去勸，忽見鏡子，一照，說：“我兒花錢討小，為何討個丑老婆子回來?”

互相吵鬧，直到告到官府，官府差人去拘人到案，差人見鏡子一照，慌了說：“才出來，為什么違反了辦案時間?又派差人來捉我?”打官司的人帶到堂上，把鏡子放在桌上，官拿鏡一照，勃然大怒：“夫妻吵架，何必請地方官來說情?”