風

（唐）李嶠

解[1]落三秋[2]葉，能開二月[3]花。

過[4]江千尺浪，入竹萬竿斜[5]。

【作者簡介】

李嶠（645~714），唐代詩人。

【注解】

[1]解：能夠。

[2]三秋：農歷九月，指秋天。

[3]二月：農歷二月，指春天。

[4]過：經過。

[5]斜：傾斜。

【譯文】

風，能吹落秋天的樹葉，能催開春天的鮮花。刮過江面能掀起千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

【賞析】

這是一首描寫風的小詩，這首詩能讓人看到風的力量?！扒С摺薄叭f竿”用夸張的修辭手法，把江面壯觀的浪濤還有竹林幽寂的景致都寫活了。

【思考與練習】

試與下面這首詩作比較，看看兩首詩在內容與寫法上有哪些異同？

風

（英國）克里斯蒂娜·羅塞蒂

誰看見過風？不是我也不是你；

指頭葉兒抖動時，便是一陣風吹起。

誰看見過風？不是你也不是我；

樹木蕭蕭皆低頭，便是一陣風吹過。