涼州詞
(唐)王之渙
黃河遠上白云間,一片孤城萬仞[1]山。
羌笛[2]何須怨楊柳[3],春風不度玉門關[4]。
【作者簡介】
王之渙(688~742),盛唐時期詩人,字季淩,以善于描寫邊塞風光著稱。
【注釋】
[1]萬仞:古代一仞為八尺,萬仞形容山很高。
[2]羌笛:古代羌人所制的一種管樂器,有二孔。
[3]楊柳:指《折楊柳》,是一種哀怨的曲調。
[4]玉門關:關名,在今甘肅省敦煌縣西南。
【譯文】
遠遠奔流而來的黃河,好像與白云連在一起,玉門關孤零零地聳峙在高山之中,顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢,原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!
【賞析】
王之渙這首詩寫戍邊士兵的懷鄉情。全詩寫得蒼涼慷慨,悲而不失其壯,雖極力渲染戍卒不得還鄉的怨情,但絲毫沒有半點頹喪消沉的情調。全詩充分表現出盛唐詩人的豁達廣闊胸懷。
【思考與練習】
這首詩表達了作者怎樣的思想感情?
上一篇:(唐)王維《九月九日憶山東兄弟》初中詩文|注釋|譯文|賞析|思考與練習
下一篇:(唐)王翰《涼州詞》初中詩文|注釋|譯文|賞析|思考與練習